Ajánlatom az Oroszlánkirály egyik emlékezetes dala, a Hakuna Matata - 27 (igen, nem tévedés: huszonhét) nyelven, a Youtube jóvoltából.
Kezdjük a mustrát az eredeti, angol nyelvű verzióval:
A többit nem teszem ki ide képpel, csak felsorolásszerűen. Ha meg akarod nézni valameklyiket, kattints, és egy felugró ablakban nyílik meg.
A nagyobb európai nyelveken elérhető verziók:
- Hakuna Matata német nyelven
- Hakuna Matata francia nyelven
- Hakuna Matata olasz nyelven
- Hakuna Matata spanyol nyelven
- Spanyol nyelven, de ezúttal latin-amerikai szinkronnal
- Hakuna Matata portugál nyelven
- Szintén portugál, de brazil verzió
Észak- és nyugat-európai további variációk:
- Hakuna Matata svéd nyelven
- Hakuna Matata finn nyelven
- Hakuna Matata norvég nyelven
- Hakuna Matata dán nyelven
- Holland (azaz flamand) nyelven
Közép/kelet és dél-európaiak:
- Hakuna Matata lengyel nyelven
- Hakuna Matata orosz nyelven
- Hakuna Matata cseh nyelven
- Hakuna Matata horvát nyelven
- Hakuna Matata bolgár nyelven
- Görögül, némileg bővebb lére eresztve
Európán kívül honos nyelveken:
- Hakuna Matata arab nyelven
- Hakuna Matata japán nyelven
- Hakuna Matata kínai nyelven (mandarin nyelvjárás)
- Hakuna Matata kínai nyelven (kantoni nyelvjárás)
- Hakuna Matata koreai nyelven
- Hakuna Matata héber nyelven
- Hakuna Matata zulu nyelven
Ráadásnak pedig itt a Hakuna Matata két nemzetközi nyelvegyvelegben [eszperente nincs közte ;) ]. Ugyanaz a néhány sor, egymás után sokszor - sok nyelven - sokkszerűen :)
Ööö.. Kihagytam valamit? ;)
