Kíváncsiságból - és a Trabant iránti tiszteletadásból :) - ma ezt a nagyjából német szöveget fordíttattam le a Google illetve a Bing fordítójával:
55 Jahre Happy Birthday Trabant ... Heute wird der Trabant 55 Jahre alt.
A Bing - amely a FaceBook beépített fordítója ezt írta:
55 Éves Boldog születésnapot Trabant... Ma a Trabant az 55 éves.
Ez pedig a Google fordítása:
55 éves Happy Birthday Trabant ... Ma, a műhold 55 éves.
Párszor visszatettem még mindkettőbe, amit kidobtak oda-vissza fordításban, és végül ezek a végeredmények stabilizálódtak:
Bing: 55 Éves Boldog születésnapot Trabant... Ma a Trabant, az 55 éves.
Google: Happy Birthday 55 éves Trabant ... Napjainkban, a műhold 55 év.
Legalább komzekvensek maradtak. Nem estek abba a hibába, mint a Karinthy által megírt műfordítók!
